2008年4月30日 FOMC声明全文

2008年5月 1日 09:21 | parmalink | トラックバック(0)

Release Date: April 30, 2008
For immediate release

The Federal Open Market Committee decided today to lower its target for the federal funds rate 25 basis points to 2 percent.

Recent information indicates that economic activity remains weak. Household and business spending has been subdued and labor markets have softened further. Financial markets remain under considerable stress, and tight credit conditions and the deepening housing contraction are likely to weigh on economic growth over the next few quarters.

Although readings on core inflation have improved somewhat, energy and other commodity prices have increased, and some indicators of inflation expectations have risen in recent months. The Committee expects inflation to moderate in coming quarters, reflecting a projected leveling-out of energy and other commodity prices and an easing of pressures on resource utilization. Still, uncertainty about the inflation outlook remains high. It will be necessary to continue to monitor inflation developments carefully.

The substantial easing of monetary policy to date, combined with ongoing measures to foster market liquidity, should help to promote moderate growth over time and to mitigate risks to economic activity. The Committee will continue to monitor economic and financial developments and will act as needed to promote sustainable economic growth and price stability.

Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Frederic S. Mishkin; Sandra Pianalto; Gary H. Stern; and Kevin M. Warsh. Voting against were Richard W. Fisher and Charles I. Plosser, who preferred no change in the target for the federal funds rate at this meeting.

In a related action, the Board of Governors unanimously approved a 25-basis-point decrease in the discount rate to 2-1/4 percent. In taking this action, the Board approved the requests submitted by the Boards of Directors of the Federal Reserve Banks of New York, Cleveland, Atlanta, and San Francisco.

日本語訳は以下から、

発行日時：2008年4月30日
即時のリリースのために

連邦公開市場委員会は、25毛～2パーセント、フェデラルファンド金利のその目標を降ろすために、今日決定しました。

最近の情報は、経済活動が弱いままのことを示します。家庭とビジネス出費は抑圧されました、そして、労働市場はさらに柔らかくなりました。金融市場はかなりのストレスの下に残ります、そして、厳しい信用状況と深まっている住宅収縮はここ数四半期にわたって経済成長の重荷になりそうです。

中心的なインフレーションに関する読本がいくぶんよくなったが、エネルギーと他の物価は増加しました、そして、インフレーション予想の若干の指標はここ数ヵ月に上がりました。委員会は、インフレーションが来たるべき４分の１で和らぐのを予想します、エネルギーと他の物価の計画されたleveling-outを反映します、そして、軽くなる‖資源利用への圧力の。しかし、インフレーション展望についての不確実性は、高いままです。それは、慎重にインフレーション情勢をモニターし続けるのに必要です。

現在まで通貨政策を相当に緩和することは、市場の流動性を育てるための進行中の処置と結合されて、時間とともに穏やかな成長を促進して、経済活動に危険を減らすのを助けなければなりません。委員会は経済で財政的な情勢をモニターし続けて、持続可能な経済成長と価格安定性を進めるために、必要に応じて行います。

FOMC通貨政策アクションのための投票は、以下の通りでした：ベンＳ・バーナンキ、議長;ティモシーF. Geithner、副議長;ドナルドL.コーン;ランダルS. Kroszner;フレデリックS.ミシュキン;サンドラPianalto;ゲイリーH.スターン;そして、ケビンM. Warsh。投票をすることはリチャードW.フィッシャーとシャルルＩ Plosserでした。そして、その人はこの会議でフェデラルファンド金利の目標の変化を好みませんでした。

関連した措置では、理事会は2-1/4パーセントまで満場一致で公定歩合の25-100分の1パーセント減少を承認しました。この措置をとる際に、委員会はニューヨーク、クリーブランド、アトランタとサンフランシスコの連邦準備制度理事会バンクスの取締役会によって提出される請願書を承認しました。